I found a global health/health policy course that is not on the course list. Could it count toward the secondary field?

Possibly. You can petition to have the course count. Send an email to deborah_whitney@harvard.edu with the course syllabus, and indicate which category you believe the course fulfills.